Er du i New York for å snakke med Clint?
Jeg skal drepe ham.
Noen har hyret en svart enke.
- Om jeg ikke avslutter det nå... - Vi har vært så forsiktige.
...er det bare et tidsspørsmål før storkaren blander seg.
tidligere
Jeg må snakke med deg om Jack.
Kan vi bytte tema?
Jeg trenger hjelp med noen avgjørelser angående julefesten til Bishop.
Hva om det er avtalen?
Dere gir oss stoff til en ny drakt.
Hva med nok stoff til å lage draktene deres pluss to til?
Jeg lover at det er en stor misforståelse.
Jeg har blitt lurt i en felle.
Sjefen din ville ha faren din død.
Ja, sjefen din.
Hva er dette?
Hvorfor var du ikke på møtet den kvelden?
Hva snakker du om?
Kate?
Se på dette. Hvem er det med moren min?
Det er fyren jeg har vært bekymret for hele tiden.
Kingpin.
Ms. Bishop.
Mr. Fisk.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Eleanor?
Vi har hatt et godt forhold, ikke sant, Wilson?
Ja.
Jeg har aldri stilt spørsmål. Alltid gjort det jeg ble bedt om.
Det forventes når man har gjeld, og mannen din skyldte en liten formue.
Som jeg har nedbetalt ganger ti nå.
Mens du gjorde det bra selv.
Som du sa, har det vært et godt forhold,
så jeg er usikker på hvor du vil med dette.
Jeg tok meg av Armand, sånn du ba om.
Forloveden min tar skylden for Sloan.
Men datteren min er hjemme nå,
og hun nærmer seg for mye.
Og der setter jeg strek.
Det går ikke i denne bransjen.
Og derfor må jeg forlate bransjen.
Eleanor, ikke forhast deg.
Jeg vil du skal vite
at jeg har sikret meg.
- Eleanor... - Kopier av alt, på et trygt sted.
Siden det er jul, skal jeg gi deg et øyeblikk
til å tenke over hva du begynner nå.
Jeg trenger ikke det.
Siden det er jul, skal jeg gi deg et øyeblikk
til å tenke over hva du begynner nå.
Jeg trenger ikke det.
Hvem sendte dette?
Yelena.
Moren min var visstnok den som ba henne drepe deg.
Det gir ikke mening. Moren min går ikke på rød mann engang.
Og nå jobber hun med mafiaen?
Drepte hun Armand?
Herregud. Jeg må snakke med henne.
Kate, vent. Du må roe deg ned.
La oss snakke om det.
Hei, det er Eleanor. Jeg kan ikke ta telefonen nå...
Bare pust dypt inn.
Moren din trenger hjelp.
Den videoen er ikke bra, Kate.
Kingpin tar ikke lett på dette. Han kommer til å reagere,
og han kommer til å gjøre noe stort.
Clint, dette er mitt rot.
Du bør dra hjem til familien din.
Du rekker det før jul.
Kate, du er partneren min.
Ditt rot er mitt rot.
Jeg drar ikke noe sted før dette er over.
Her er hun.
Jeg har sett deg på slutten av tøffe kamper, men dette?
Vil du fortelle meg hva som skjer?
Jeg lærte deg å holde lav profil.
Beklager. Jeg ble revet med. Du vet hva faren min betød for meg.
For oss alle.
Jeg har tatt til vettet. Jeg må konsentrere meg om jobben.
Slutte å jage spøkelser.
Litt av en helomvending.
Jeg har skjønt at jeg ikke får faren min tilbake, uansett hva jeg gjør.
Om jeg finner den som drepte ham,
endrer det ingenting.
Han ville ønsket at du gikk videre. Han ønsket alltid...
...det beste for deg.
Skulle bare ønske han var her nå og så deg og alt du har oppnådd.
Om det er greit for deg, vil jeg ha noen fridager til å klarne tankene.
Ja, det er rimelig.
Maya...
Jeg er glad i deg.
Ronin løper rundt i byen.
En Avenger har fattet interesse for driften vår,
og Bishop-dama
tror hun kan slutte i jobben sin, som om hun jobber for Goldman Sachs.
Og Maya...
Min Maya...
Hun har vendt seg mot oss.
Ja.
Hva skal vi gjøre med det?
Folket...
...må minnes på...
...at byen tilhører meg.
Kate,
jeg er lei for at det ble sånn.
Kan ikke tenke på det nå.
Vi må konsentrere oss om i kveld.
Du hadde rett.
Vi trenger masse utstyr.
For eksempel en hel ladning altfor farlige piler.
Kan du lage flere?
Kate, har du sett peppersprayen?
- Ja, jeg har den her. - Greit.
FORÅRSAKER ØYEIRRITASJON
Hva er dette?
Altfor farlig.
For farlig.
AIRBAG - FRYS - LYSBOMBE - ISBRYTER
Denne julefesten i kveld,
er den fancy?
Ja. Formell.
Du trenger ikke gjøre dette.
Det er en del av jobben.
Det er alltid ubeleilig.
Det er ensomt.
Du kommer til å bli såret.
Helter må ta vanskelige avgjørelser.
Så om du skal gjøre dette...
...vil jeg vite at du er klar.
Da jeg var yngre, kom det romvesener.
Og jeg var alene.
Jeg var livredd.
Men så så jeg deg
som sloss med romvesener med en pinne og en streng.
Jeg så deg hoppe fra det bygget selv om du ikke kan fly,
selv om du ikke har superkrefter.
Og jeg tenkte:
"Om han klarer det, da trenger jeg ikke være redd."
Du viste meg at helter ikke bare er folk som kan fly
eller skyte lasere fra hendene.
Alle kan være det
om de er modige nok til å gjøre det rette, uansett pris.
Jeg er klar.
Jeg er på plass.
Vær klar om Bishop-dama rømmer.
Vi er på vei. Tomas har østinngangen. Jeg har vest.
Jeg ser ikke moren min enda.
Fortell meg hva du ser.
Hvor er ressursene våre? Hvor er truslene?
Trusler? Den fyren.
Det er Gary. Han ga meg sparken fra en av de få jobbene jeg har hatt.
Ressurser?
Vi har dem over hele festen.
Chip. Fint å se deg.
Jack er løslatt alt. Alt preller av på ham.
Så Jack har et sverd,
når han er nyløslatt etter angivelig å ha drept noen med et.
Kanskje det er sånn han beviser at han er uskyldig?
Merkelig, men greit.
Hei, Jack. Jeg trodde du var i fengsel.
Jeg var det helt til faren din kausjonerte.
Mamma sa jeg skulle få vinsamlingen din.
Du er ikke gammel nok til å sette pris på den.
Jeg blir det en dag.
Problemet er at den har tapt seg innen det.
Ikke om du havner i fengsel igjen.
Husker du da du tisset i buksa i Hamptons?
Jeg gjør det. Alle gjør det.
Ta denne.
Bli på sambandet.
- Greit. - Jeg tar en runde.
Vær så god.
- Vil du levere inn kåpen? - Nei takk.
Greit.
Ser du henne?
Nei, jeg har ikke sett henne enda.
Jeg fant henne.
- Kate, hei... - Mamma, bli med meg.
Hva er det du gjør?
Jeg redder livet ditt.
Forretningspartneren din vil drepe deg.
Hva snakker du om?
...derfor er jeg litt usikker på hvor du vil med dette.
- Hvordan kunne du? Alle disse årene... - Jeg tok meg av Armand.
Du forstår ikke.
Jeg ble overrumplet da faren din døde.
Han skyldte det monsteret penger.
Der er dere! Beklager å avbryte,
men jeg må snakke med deg...
Jack, ikke nå.
Kate, ikke tenk på det. Jeg har kontroll.
Klar bane, sjef.
Overraskelse.
Kom deg ned.
Hva i...
- Går det bra? - Ja.
- Få folkene vekk herfra. - Ja.
Vekk fra vinduet!
Bli nede!
Denne veien. Litt hjelp, Missy. Kom igjen.
Barton og jenta er her.
Si til sjefen at julen kom tidlig.
Hva pokker var det?
Skudd avfyrt. Vi jobber med å få folkene ut.
Mamma og Jack, bli her.
Kate, ikke gå ut dit. Det er for farlig.
Du er grunnen til at det er farlig der, mamma.
Bare bli her og hold deg utenfor.
Du vet...
Føler at det er noe jeg ikke vet.
Jack, nå skjer det.
Det er din tur.
Kom igjen.
Herregud. Clint, hvem er det som skyter?
Jeg aner ikke.
- Clint. - Hei.
- Finn Eleanor. - Greit.
Jeg går nedenunder og tiltrekker meg skuddene.
Greit. Vi går til andre posisjon.
Wendy og Missy.
Skru av lyset.
Helvete.
Jeg vet at du er venn med moren min,
men jeg trodde ikke du fikk komme på julefesten.
Kate Bishop.
Jeg er ikke her for å ødelegge noe.
Jeg skal bare drepe Barton, spise noen appetittvekkere, så går jeg.
Jeg håper du liker bruschettaen, for ser ut til du har mistet ham alt.
Han er i heisen.
Av 65 etasjer
tror du du kan gjette hvilken han er i?
- Tolvte. - Pokker.
Nyt festen.
Nei, Kate, bli.
Nei.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
- Nei! - Nei!
Herregud. Hva er det som skjer?
- Planla du det? - Ja.
Nei, jeg...
Nei!
Kom igjen. Dette er irriterende.
Gå ut på en rolig måte.
Rolig, eller bare fortsett å rope og dytte hverandre.
De kommer til deg.
Rød Én er i posisjon.
Tomas overvåker utgangene. Jeg tar med et team inn.
Unnskyld meg. Kom igjen. Gå.
Moren til Kate er ikke her.
Hun er borte.
Hva skal vi gjøre?
Det er julaften. Ta en drink?
- Greit. Gjerne. - Fint.
Når Barton er død.
Nei, det er ikke...
Kom igjen. Du trenger ikke...
Kate, hvor er du?
- Gi meg et øyeblikk. - Alle her på 107,6 Lite FM
ønsker deg en god jul.
Det gjorde veldig vondt!
Ja. Det gjorde sparket i ribbeina også.
Ja. Det var bra.
God teknikk. Men du hadde det kule kastet.
- Takk. - Ja.
Ikke få meg til å like deg.
Beklager. Kan ikke hjelpe for det. Det var veldig gøy.
Ha det.
- Clint! - Var det deg?
Det er Yelena. Pass på!
Det skal være skummelt.
Hva er det du gjør?
Kate! Går det bra?
Ja.
Clint, Joggedressmafiaen er her.
Det er Kate Bishop.
Jeg vet det ikke passer nå,
men jeg vil takke deg.
For rådet ditt om hvordan jeg skal snakke med kjæresten min.
- Funket det? - Ja.
Vi så Maroon 5 i stedet.
Så flott. Hva skal du med pistolen?
Beklager, men... Jeg ville takke deg.
Jeg har deg.
- Jack! - Hallo, vennen!
Bak deg!
Jack. Unnskyld for at moren min fikk deg sendt i fengsel. Går det bra?
Aldri hatt det bedre.
Men jeg er redd moren din ble borte for meg.
Da er vi to.
Jeg kommer til å nyte dette.
Jeg ba deg stoppe.
Du startet alt dette. Og nå må jeg avslutte det.
Der er han.
Du har rett, Kazi.
Det var gøy.
Litt av en jul.
Hei.
Clint!
- Hvor er du? - Her!
- Hvor er her, Clint? - I treet.
Hvilket tre?
Treet!
Hva gjør du der oppe?
Jeg henger bare. Hva tror du?
Hvor er utstyret mitt?
- Jeg trenger det. - Missy!
Jeg har det.
- Ser du moren min? - Ikke enda.
Nei? Greit. Jeg må få Clint ut av treet.
Få vekk de sivile.
Hva med han der? Han ser ikke ut til...
Ta den!
Han er på vår side, men vi må få ham ut også.
- Greit. - Lykke til.
Denne veien. Bare gå. Kom igjen. Denne veien.
De er dårlige på å følge instrukser.
Hei, folkens. Jeg tror tiden er inne.
Sikker?
Vi er profesjonelle, men det er ikke nok nå.
- Kom igjen. - Greit.
Kom igjen.
Dere.
Kate, hvor er forsterkningene?
Vi kommer til å dø.
- Er dere klare? - Ja.
- Da gjør vi det. - Vi gjør det.
Denne veien, folkens!
Denne veien! Den veien!
Kom igjen!
Ja!
Sett meg ned! Nå!
Jeg prøver å redde livet ditt!
Vet du hvem jeg er?
Clint, du må holde deg godt fast.
Tror du det?
Vent. Hva mener du?
Jeg skal få deg ned fra treet.
Nei. Ikke gjør noe. Kate?
Jeg kommer meg vekk selv.
Skal jeg si: "Når jeg gir tegn"?
Kate, vær så snill, ikke gjør noe.
Greit. Da sier jeg det ikke.
Gjenta etter meg:
"Jeg skal ikke gjøre noe utrolig dumt."
Kate, hva skjedde nå?
- Kate, la være! - Varsko!
Vi er for synlige. Kom igjen.
Pistolen min!
Det burde holde på dem en stund.
- Herregud. Du tok den på. - Ja da, ja da.
- Den ser bra ut. Det var det jeg sa. - Ja da.
Vi må vekk fra isen.
Den eneste utveien er opp de trappene.
Flott. Det er bare rundt tusen av dem og to av oss.
Her. Ta disse.
FOR FARLIG
Du tuller. Er tiden inne?
Tiden er inne.
Greit, Kate.
Gi dem inn.
- Ta dem! - Kjør på dem!
- Herregud! - Hva skjedde?
Hva skjer med dem nå?
Jeg vet ikke.
Jeg må spørre Scott om det.
Det skjedde.
Kom igjen.
Kate, moren din kom nettopp inn bakveien.
Mottatt.
Jeg må finne henne.
- Går det bra? - Ja.
Bare gå.
Bra skudd!
Du sier ikke det!
Du burde ha dratt, Maya.
Og holdt deg unna.
Du vet hva jeg må gjøre.
Før jeg dreper deg,
har jeg ett spørsmål.
Hyggelig å endelig møte deg,
Yelena.
Jeg må vite hva som skjedde.
Hør her, Yelena.
Om jeg sa hva som faktisk skjedde, hadde du aldri trodd meg.
Men du skal vite
at søsteren din ofret seg
og reddet verden.
Kondolerer.
Du lyver.
- Hva? - Du er patetisk.
Du er så patetisk.
Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg vil forlate alt dette.
Sammen.
Forstår du ikke?
Dette er livet mitt, Maya.
Livet mitt!
Det skulle aldri være ditt!
Ikke tving meg til dette, Maya.
Vi må finne Kate. Jeg tror hun...
Ikke dra, Eleanor.
Kom hit. La oss snakke.
Ligg unna moren min.
Hva skal du gjøre med den?
Hva?
Jeg er ikke som deg.
Greit?
Det er for sent.
Det er ikke for sent.
Om du er modig nok til å velge det.
Vi kan gjøre det sammen.
Han tillater ikke det.
Jeg kan ikke være i begge verdener.
Dra, Maya. Han kommer etter deg.
Hvor skal du?
Dette er for mye for deg.
Ingen drepte henne.
Hun tok et valg.
Slutt å lyve!
Du hører ikke på meg.
Hun ofret seg. Forstår du det?
Jeg fikk ikke stoppet henne.
Nei.
Pass dine egne saker!
Hvorfor skulle hun ofre seg for deg?
Hvorfor fortjener du det?
Jeg gjør ikke det.
Så hun døde fordi du lot henne.
Jeg kjempet.
Hun var bedre enn meg.
Du burde prøvd hardere.
Vent.
Du begynner å irritere meg.
FOR FARLIG
Mamma?
- Mamma? - Kate.
Går det bra?
Unnskyld.
Vi skal legge dette bak oss. Du skal få se.
Greit? Alt skal bli som normalt.
Det har aldri vært normalt.
Jeg tror en del av meg alltid har visst det.
Dette var bare en uheldig ordning.
Og det er over.
Drapet på Armand?
Hyre en leiemorder for å drepe Clint?
Få din egen forlovede fengslet?
Er det en uheldig ordning?
Ja.
Det er sånn verden fungerer.
Jeg har beskyttet deg mot den.
Du visste kanskje ikke hva som foregikk, men jeg gjorde det for deg.
Jeg vet hvordan det er å ikke ha noe. Og du takler det ikke.
Hvordan vet du hva jeg takler?
Jeg kjenner deg.
Og jeg vet at du tror at du kan leve et liv uten konsekvenser,
akkurat som faren din.
Men noen må rydde opp. Noen må ta ansvar.
- Du har rett. - Mrs. Bishop.
Du er arrestert for drapet på Armand Duquesne III.
Snu deg, er du snill.
Er det dette helter gjør?
Arresterer moren sin i julen?
Unnskyld.
Jeg er glad i deg.
Kom igjen.
Hvordan kan du det?
Ditt og Nats hemmelige plystresignal.
Hun snakket om deg hele tiden, Yelena.
Gjorde hun?
Hva sa hun?
Hun fortalte at dere ble adskilt som barn.
Hun fløy det flyet.
Jeg spurte om hun var redd.
Det eneste hun hadde i hodet, var at du var trygg.
Det forandret seg aldri, Yelena.
Hun var glad i deg.
Og ville at du skulle være trygg.
Du fikk så mye tid med henne.
Ja.
Det burde ikke ha gått sånn.
Om jeg var der, kunne jeg ha stoppet det.
- Jeg kunne ha endret det. - Ingenting ville stoppet henne.
Du kjenner Natasha.
Hun tok valget sitt.
Vi må finne en måte å leve med det på.
Jeg var så glad i henne.
Jeg også.
Beklager.
Han er ikke her. Han er borte.
For en overraskelse.
Maya.
Du og jeg...
Vi er familie.
Familie.
Noen ganger er familie uenige.
Vi gjorde ikke noe av det.
Vi vil bare sørge for at dere arresterer de rette.
Ja, vi er de snille.
Ja. Vi er med Hawkeye.
- Vi er i bunn og grunn Avengers. - Ja.
Du vet,
jeg så deg med sverdet tidligere.
Ganske hendig med det.
Har du noen gang hørt om laiving?
Laiving?
Er det en slags fritidsaktivitet?
Jeg er med i et laug, og...
Søren!
Jeg tror jeg fikk blod på slipset.
Jeg skal være ærlig, Kate.
Det skjer ikke så ofte, men...
...av og til...
...finner du noen...
...som gjør deg bedre...
...på alle måter.
Og Missy... Jøss, hun...
...overgikk seg selv med drakten.
- Stretchen i stoffet... - Du kan slutte.
Jeg vet det var mye i kveld.
Du gikk mot Kingpin helt alene.
Ikke mange slipper unna noe slikt.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Vet du hva? Vi må gå tur med hunden.
Ja, det skal vi.
første juledag
Kommer du?
Ja. Kom igjen, Lucky.
Er du sikker på at dette er greit?
De gleder seg til å møte deg.
- Pappa! - Der er han!
- Hei, kompis. God jul. - Du rakk det.
Du holdt løftet.
- Her. Ta noe. - Hva heter du?
- Takk. God jul. - God jul.
Dette er Kate. Kom inn.
Det er kaldt.
- Du rakk det. - Jeg rakk det.
Hei.
- Jeg savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
For en søt hund. Hva heter han?
Det er Lucky.
Ja.
Tok med hjem noen omstreifere.
- Hei. - Dette er Kate.
Velkommen, Kate. Fint å ha deg her.
Jeg har alltid ønsket meg en sånn!
Du gjetter aldri hva de hadde
på en svartebørsauksjon i New York City.
Takk.
Ta bedre vare på tingene dine.
Sier du?
Kate? Kan du hjelpe meg med noe?
Ja da.
Jeg tenkte du ville hjelpe meg med å avslutte det du begynte.
Skal jeg si noen ord, eller...
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hva synes du om "Lady Hawk"?
Det er fryktelig.
- "Hawk Eve"? - Det er verre.
Pokker. Greit. Hawk Shot. Som i "hot shot". Men, du vet, Hawk.
- Nei. - "Lady Arrow"?
- Ingen av dem. - Greit.
Jeg har faktisk en idé.
basert på marvel-tegneseriene
marvel studio presenterer
god jul fra marvel studios
ROGERS MUSIKALEN
Det ligger noe rart i lufta
Sola er borte, og skyene grå
Hva som kommer, er vanskelig å si Jeg vet ikke
Det er en kamp over gata
Bakken er ødelagt under oss
Himmelen ble rød Jeg kjenner varmen og må gå
Hvem kan redde oss? Byen vår synger
Vi trenger håpet frelsen bringer
Du har makten til å finne lyset
Avengers samler seg og kjemper
Redd byen og hjelp oss med å vinne
Redd oss fra tilstanden vår
Det ser mørkt ut Men jeg vet det ikke er slutt
Vi har en fremtid, og jeg vet det
Med styrken dere gir oss Skal vi reise oss igjen
Samle dere, Avengers For vi må høre dere si
Jeg kan gjøre dette hele dagen
Redd byen og hjelp oss med å vinne
Redd oss fra tilstanden vår
Dagen ser vanskelig ut Men New York er sterk
Og åtte millioner mennesker Kan ikke ta feil
Vi elsker alle slag Men Loke hører ikke til
Så kom deg vekk
Leien er høy, og det er søppel overalt
Men jeg elsker New York!
Det er kampropet vårt
Vi er klar for å kjempe Må aldri spørre hvorfor
Kom igjen!
Byen er på randen
Og det lukter kanskje
Men vi liker stanken
Vi opplevde åttitallet Og dette går også over
Samle dere, Avengers Og gi dem bank
Redd byen og hjelp oss med å vinne
Redd oss fra tilstanden vår
Det ser mørkt ut Men jeg vet det ikke er slutt
Vi har en fremtid, og jeg vet det
Med styrken dere gir oss Skal vi reise oss igjen
Samle dere, Avengers For vi må høre dere si
Jeg kan gjøre dette hele dagen
Hulken er utrolig når han knuser ting
Mens Iron Man flyr opp mot himmelen
Captain America er sterk
Og Thor er en Gud
Og Gud vet de er pene å se på
Black Widow er slående vakker Og kan slå deg ned
Og når Ant-Man flyr Hører du ikke en lyd
Selv om Hawkeye virker kul
Som en veldig grei kar
Ønsker han at New York ikke var slagmarken
Jeg må finne Tesseracten
Kampen har nettopp begynt
Vi slår chitauriene
Og spiser shawarma etterpå
Hvordan skal vi kjempe mot dem?
Vi gjør det sammen
Thor, slipp lynet fri
- Natasha, det er tegnet ditt - Ja
Og Hawkeye treffer blink
- Ingen skyter bedre enn deg - Akkurat.
Tony, du har raketter å stoppe
- Forsiktig, ikke krasj - Nei da.
Og Hulken, du kan det magiske ordet
Hulken, du kan det magiske ordet
Knus, knus, knus
Knus!
Redd byen og hjelp oss med å vinne
Redd oss fra tilstanden vår
Det ser mørkt ut Men jeg vet det ikke er slutten
Det kan ikke være slutten
Om byen er i ruiner Når du tar buen din
Da gir vi deg skylden Men nå er alt bra
Avengers, samle dere For vi må høre dere si
Må høre dere Må høre dere si
Jeg kan gjøre dette hele dagen
Redd byen og hjelp oss med å vinne
Redd oss fra tilstanden vår
Jeg kan gjøre dette hele dagen
Vi kan gjøre dette hele dagen!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg